1
00:00:11,745 --> 00:00:14,358
♪ Aposto que estivemos juntos ♪
2
00:00:14,382 --> 00:00:17,494
♪ Por um milhão de anos ♪
3
00:00:17,518 --> 00:00:20,030
♪ E aposto
Estaremos juntos ♪
4
00:00:20,054 --> 00:00:23,166
♪ Por mais um milhão ♪
5
00:00:23,190 --> 00:00:25,868
♪ Ooh, é como se eu
comecei a respirar ♪
6
00:00:25,892 --> 00:00:28,871
♪ Na noite em que nos beijamos ♪
7
00:00:28,895 --> 00:00:33,876
♪ E não consigo me lembrar
O que eu já fiz antes ♪
8
00:00:33,900 --> 00:00:36,780
♪ O que faríamos, querido ♪
9
00:00:36,804 --> 00:00:39,816
♪ Sem nós? ♪
10
00:00:39,840 --> 00:00:42,585
♪ O que faríamos, querido ♪
11
00:00:42,609 --> 00:00:45,989
♪ Sem nós? ♪
12
00:00:46,013 --> 00:00:47,557
♪ E não há nada ♪
13
00:00:47,581 --> 00:00:51,127
♪ Não podemos amar
Um ao outro através de ♪
14
00:00:51,151 --> 00:00:53,930
♪ O que faríamos, querido ♪
15
00:00:53,954 --> 00:00:56,599
♪ Sem nós? ♪
16
00:00:56,623 --> 00:00:59,258
♪ Sha-la-la-lahhh ♪
17
00:01:02,430 --> 00:01:05,275
Ok, Jennifer, me pergunte uma
da categoria geometria.
18
00:01:05,299 --> 00:01:07,076
Alex, estou cansado de fazer isso.
19
00:01:07,100 --> 00:01:08,345
Eu preciso de uma pausa.
20
00:01:08,369 --> 00:01:09,779
Ah, vamos lá, Jennifer!
21
00:01:09,803 --> 00:01:11,148
Você não pode me decepcionar agora.
22
00:01:11,172 --> 00:01:12,982
Você me ajudou
nas primeiras quatro rodadas
23
00:01:13,006 --> 00:01:14,150
do teste do ensino médio.
24
00:01:14,174 --> 00:01:16,353
Os campeonatos
faltam apenas três dias!
25
00:01:16,377 --> 00:01:18,087
Vai passar na televisão.
26
00:01:18,111 --> 00:01:19,456
Eu tenho que estar preparado.
27
00:01:19,480 --> 00:01:20,824
Agora, vamos, só mais um.
28
00:01:20,848 --> 00:01:25,128
Alex, você está violando
leis sobre trabalho infantil.
29
00:01:25,152 --> 00:01:27,163
Por favor!
30
00:01:27,187 --> 00:01:30,066
Adoro quando você implora.
31
00:01:30,090 --> 00:01:31,400
Oi, pessoal.
32
00:01:31,424 --> 00:01:32,869
Ei, limpe isso
livros fora da mesa.
33
00:01:32,893 --> 00:01:34,303
Temos que preparar o jantar.
34
00:01:34,327 --> 00:01:36,439
Uh, mãe, eu realmente não quero
para quebrar minha concentração.
35
00:01:36,463 --> 00:01:38,174
O que... Por que você não
caras saem para jantar?
36
00:01:38,198 --> 00:01:40,510
Aqui estão alguns dólares.
37
00:01:40,534 --> 00:01:42,612
Alex!
38
00:01:42,636 --> 00:01:45,782
Desculpe, mãe, estou muito animado
sobre o teste, só isso.
39
00:01:45,806 --> 00:01:46,983
Ah, eu também.
40
00:01:47,007 --> 00:01:48,718
Na verdade, esta manhã,
Eu abandonei meus planos
41
00:01:48,742 --> 00:01:51,821
para o set na estação.
O que papai gostou deles?
42
00:01:51,845 --> 00:01:53,556
Bem, ele não tinha
chance de vê-los ainda,
43
00:01:53,580 --> 00:01:55,125
mas eu sei que ele está
vou adorar minhas ideias.
44
00:01:55,149 --> 00:01:57,627
Tudo bem, Jennifer, me bata com
uma questão de literatura, por favor.
45
00:01:57,651 --> 00:01:59,762
Ok, mas este é o último.
46
00:01:59,786 --> 00:02:02,565
No quinto ato, cena
Cinco, de Macbeth,
47
00:02:02,589 --> 00:02:04,934
Macbeth reflete
sobre a natureza da vida.
48
00:02:04,958 --> 00:02:06,869
Cite a passagem exatamente.
49
00:02:06,893 --> 00:02:08,138
Uh, essa é difícil.
50
00:02:08,162 --> 00:02:10,140
Dê-me... Dê-me um segundo.
51
00:02:10,164 --> 00:02:12,175
Ah, oi turma.
52
00:02:12,199 --> 00:02:13,242
Olá, pai. Oi, querido.
53
00:02:13,266 --> 00:02:14,344
Olá, pai. Olá, Alex.
54
00:02:14,368 --> 00:02:15,912
Como você está hoje?
55
00:02:15,936 --> 00:02:19,348
A vida é apenas uma sombra ambulante.
Um pobre jogador que se pavoneia e
56
00:02:19,372 --> 00:02:21,918
passa sua hora no palco,
e então não é mais ouvido.
57
00:02:21,942 --> 00:02:25,221
É uma história contada por um
idiota, cheio de som e fúria,
58
00:02:25,245 --> 00:02:28,958
significando nada.
59
00:02:28,982 --> 00:02:32,595
Ele parece um pouco deprimido.
60
00:02:32,619 --> 00:02:35,431
Ele está praticando para
as finais do torneio.
61
00:02:35,455 --> 00:02:38,768
Então, o que você achou
dos meus cenários?
62
00:02:38,792 --> 00:02:41,938
Bem, uh, é um pouco
elaborado, não é?
63
00:02:41,962 --> 00:02:43,840
eu estava pensando mais
ao longo das linhas do tipo
64
00:02:43,864 --> 00:02:45,008
do conjunto que usamos no ano passado.
65
00:02:45,032 --> 00:02:47,343
Bem, no ano passado
o cenário foi tão chato!
66
00:02:47,367 --> 00:02:49,212
Bem, talvez. eu...
67
00:02:49,236 --> 00:02:51,281
É difícil para mim falar
sobre os planos sem
68
00:02:51,305 --> 00:02:52,381
tê-los na minha frente.
69
00:02:52,405 --> 00:02:54,484
Uh, que pena que eu fui embora
eles no escritório.
70
00:02:54,508 --> 00:02:58,187
Boa sorte! Acontece que eu
tenha uma cópia extra aqui!
71
00:02:58,211 --> 00:02:59,889
Que pausa.
72
00:03:00,914 --> 00:03:02,792
Uh, eu... eu atendo isso.
73
00:03:02,816 --> 00:03:04,060
Olá.
74
00:03:04,084 --> 00:03:05,462
Ah, ah, só um segundo.
75
00:03:05,486 --> 00:03:07,897
Alex, é para você.
76
00:03:07,921 --> 00:03:09,332
Olá.
77
00:03:09,356 --> 00:03:12,068
Olá, Ted.
78
00:03:12,092 --> 00:03:13,436
O que?
79
00:03:13,460 --> 00:03:16,372
O que você quer dizer com você
não pode ir no domingo?
80
00:03:16,396 --> 00:03:18,608
Cento e quatro temperaturas.
81
00:03:18,632 --> 00:03:20,576
E daí?
82
00:03:20,600 --> 00:03:23,646
Não é nem mesmo uma ameaça à vida
até chegar a 105.
83
00:03:23,670 --> 00:03:25,148
Você consegue, Ted.
84
00:03:25,172 --> 00:03:26,749
Vamos!
85
00:03:26,773 --> 00:03:28,351
Ted!
86
00:03:28,375 --> 00:03:30,753
Ah, me desculpe, doutor.
87
00:03:30,777 --> 00:03:33,356
Não, eu não queria excitá-lo.
88
00:03:33,380 --> 00:03:37,894
Ouça, se Ted se recuperar
consciência,
89
00:03:37,918 --> 00:03:41,664
você poderia ficar com ele... Olá?
90
00:03:41,688 --> 00:03:42,898
Ótimo! Simplesmente ótimo!
91
00:03:42,922 --> 00:03:45,134
Ted Quinn não consegue fazer
as finais no domingo.
92
00:03:45,158 --> 00:03:46,135
Por que não?
93
00:03:46,159 --> 00:03:47,304
Ah, eu não sei.
94
00:03:47,328 --> 00:03:50,406
Algumas bobagens sobre
pneumonia infecciosa.
95
00:03:50,430 --> 00:03:52,909
E agora falta um homem para nossa equipe.
96
00:03:52,933 --> 00:03:55,044
E quanto ao seu
amiga, Susan Aronson?
97
00:03:55,068 --> 00:03:56,312
Ela é muito inteligente.
98
00:03:56,336 --> 00:03:58,414
Não é bom, pai. Ela é
no 11º ano.
99
00:03:58,438 --> 00:04:00,283
Cada equipe deve
consiste em um jogador
100
00:04:00,307 --> 00:04:02,252
a partir dos dias 10, 11
e 12º ano.
101
00:04:02,276 --> 00:04:05,554
Onde vou encontrar um
incrivelmente brilhante, informado,
102
00:04:05,578 --> 00:04:07,690
pensamento rápido 10º
aluno até domingo?
103
00:04:07,714 --> 00:04:10,060
Alex?
104
00:04:10,084 --> 00:04:12,095
Eu sei que não
geralmente se dão bem,
105
00:04:12,119 --> 00:04:15,898
mas me dói ver você dentro
uma situação desesperadora como esta.
106
00:04:15,922 --> 00:04:17,367
Estou na 10ª série.
107
00:04:17,391 --> 00:04:19,791
Estou disposto a estar na sua equipe.
108
00:04:22,595 --> 00:04:25,075
Talvez se colocarmos Ted
em uma cabine de vidro,
109
00:04:25,099 --> 00:04:26,475
ele não infectaria ninguém.
110
00:04:26,499 --> 00:04:28,912
Vamos, Alex, eu ficaria bem!
111
00:04:28,936 --> 00:04:31,214
Você? Sim, ela!
112
00:04:31,238 --> 00:04:33,449
Alex, o que é isso, você
acho que você é o único em
113
00:04:33,473 --> 00:04:35,719
esta casa quem está interessado
no desafio acadêmico?
114
00:04:35,743 --> 00:04:38,521
Sim, eu amo
desafios acadêmicos.
115
00:04:38,545 --> 00:04:42,459
Além disso, vai
estar na televisão!
116
00:04:42,483 --> 00:04:44,861
Há um estudante de intercâmbio
do Brasil que é muito brilhante.
117
00:04:44,885 --> 00:04:46,896
Pai, por acaso poderia
você faz algumas perguntas
118
00:04:46,920 --> 00:04:49,420
em português? Eu vou me adaptar.
119
00:04:51,492 --> 00:04:52,469
OK. OK.
120
00:04:52,493 --> 00:04:55,404
Petey, mais uma pergunta.
121
00:04:55,428 --> 00:04:59,108
Grover Cleveland foi
eleito duas vezes para a presidência,
122
00:04:59,132 --> 00:05:01,911
em 1884 e novamente em 1892.
123
00:05:01,935 --> 00:05:05,515
Quem era de Cleveland
Secretário do Tesouro,
124
00:05:05,539 --> 00:05:06,949
durante seu segundo mandato?
125
00:05:19,186 --> 00:05:22,899
Ah, Petey,
126
00:05:22,923 --> 00:05:25,334
Eu não... eu não acho
isso vai dar certo.
127
00:05:25,358 --> 00:05:28,672
Quero dizer, vamos encarar isso,
a maioria das perguntas
128
00:05:28,696 --> 00:05:30,506
serão em inglês.
129
00:05:32,099 --> 00:05:33,142
Boa tentativa, amigo.
130
00:05:34,435 --> 00:05:36,813
Ei, que sera, sera.
131
00:05:36,837 --> 00:05:38,147
Ciao.
132
00:05:38,171 --> 00:05:39,482
Ciao.
133
00:05:39,506 --> 00:05:41,651
Jenifer!
134
00:05:41,675 --> 00:05:42,652
Sim?
135
00:05:42,676 --> 00:05:44,454
Traga o próximo cara, por favor.
136
00:05:44,478 --> 00:05:47,223
Uh, ele foi o último, Alex.
137
00:05:47,247 --> 00:05:48,491
Ah, ele não pode ser!
138
00:05:48,515 --> 00:05:50,326
Tem que haver em
pelo menos uma criança qualificada
139
00:05:50,350 --> 00:05:51,527
na 10ª série!
140
00:05:51,551 --> 00:05:53,696
Há muitas crianças inteligentes,
141
00:05:53,720 --> 00:05:56,432
mas nenhum deles queria
estar no time com você.
142
00:05:56,456 --> 00:05:58,201
Eu não consigo entender isso.
143
00:05:58,225 --> 00:06:01,104
Eu simplesmente pedi que eles
cumpra algumas regras simples.
144
00:06:01,128 --> 00:06:07,377
Alex, você queria
para saudá-lo.
145
00:06:07,401 --> 00:06:09,144
Eu sou o capitão de
a equipe, Jennifer!
146
00:06:09,168 --> 00:06:11,781
Essas crianças têm que
aprenda a respeitar a autoridade.
147
00:06:11,805 --> 00:06:13,916
Então, o que você vai fazer agora?
148
00:06:13,940 --> 00:06:16,808
Não sei. Eu não
saber. Eu tenho que pensar.
149
00:06:20,681 --> 00:06:22,592
Ei, me desculpe, Elyse.
150
00:06:22,616 --> 00:06:25,595
Steven, eu estive
revisando esses planos o dia todo!
151
00:06:25,619 --> 00:06:28,131
Agora, por que você está tão
resistente às minhas ideias?
152
00:06:28,155 --> 00:06:31,233
Eu não sou resistente a
suas ideias, Elyse.
153
00:06:31,257 --> 00:06:32,968
Mas eu simplesmente não acho
teatro na rodada
154
00:06:32,992 --> 00:06:34,470
é o que queremos fazer aqui.
155
00:06:34,494 --> 00:06:36,139
Você está dizendo
você não gosta disso?
156
00:06:36,163 --> 00:06:38,875
Bem, não estou dizendo isso.
157
00:06:38,899 --> 00:06:40,109
Você gosta disso?
158
00:06:40,133 --> 00:06:42,879
Eu não estou dizendo isso.
159
00:06:42,903 --> 00:06:47,216
Estou dizendo que esta é uma escola secundária
programa de perguntas e respostas, não My Fair Lady.
160
00:06:47,240 --> 00:06:48,551
Minha Bela Dama!
161
00:06:48,575 --> 00:06:51,254
É isso! O teste irá
seja como Minha Bela Dama!
162
00:06:51,278 --> 00:06:53,790
Bem, nós temos o cenário para isso.
163
00:06:53,814 --> 00:06:55,224
Não, não, não, você
não entendo.
164
00:06:55,248 --> 00:06:58,661
O que eu tenho que fazer é
encontre minha Eliza Doolittle.
165
00:06:58,685 --> 00:07:01,164
Um aluno do 10º ano
quem sabe virtualmente
166
00:07:01,188 --> 00:07:02,966
nada sobre nada!
167
00:07:02,990 --> 00:07:05,701
Um recipiente vazio que eu
pode preencher com meu conhecimento
168
00:07:05,725 --> 00:07:08,004
minha visão, minha sabedoria.
169
00:07:08,028 --> 00:07:11,007
Alguém cujo
a mente é um vazio total.
170
00:07:11,031 --> 00:07:13,776
Uma lousa em branco.
171
00:07:13,800 --> 00:07:15,177
Mãe!
172
00:07:15,201 --> 00:07:16,579
Você poderia ajudar
eu na cozinha?
173
00:07:16,603 --> 00:07:17,714
Estou tentando fazer um lanche.
174
00:07:17,738 --> 00:07:19,437
Esqueci como funciona o liquidificador.
175
00:07:26,879 --> 00:07:28,913
Mallory.
176
00:07:30,416 --> 00:07:35,798
Tudo bem, Mallory, vamos
passe para a próxima pergunta.
177
00:07:35,822 --> 00:07:37,467
Alex, nós estivemos
fazendo isso por horas!
178
00:07:37,491 --> 00:07:38,734
Estou ficando cansado!
179
00:07:38,758 --> 00:07:40,169
Ela precisa de descanso.
180
00:07:40,193 --> 00:07:42,805
Jennifer, eu não acho que você
aprecio plenamente o que é
181
00:07:42,829 --> 00:07:46,341
enorme tarefa que tenho
realizado aqui.
182
00:07:46,365 --> 00:07:51,514
Estou tomando um
simples camponesa,
183
00:07:51,538 --> 00:07:54,383
cujo maior anterior
conquista foi coordenar
184
00:07:54,407 --> 00:07:56,652
sua sombra com seu suéter,
185
00:07:56,676 --> 00:07:59,188
e eu estou virando
ela gosta de alguém...
186
00:07:59,212 --> 00:08:03,726
Alguém que poderia ter
uma conversa comigo.
187
00:08:03,750 --> 00:08:07,196
Você vai ter que dar a ela
mais incentivo do que isso, Alex.
188
00:08:07,220 --> 00:08:08,597
Alex, vamos apenas
acabe com isso.
189
00:08:08,621 --> 00:08:10,800
Você está ficando um pouco também
pomposo até para você.
190
00:08:10,824 --> 00:08:12,335
OK.
191
00:08:12,359 --> 00:08:15,705
Agora, nós passamos
este ontem.
192
00:08:15,729 --> 00:08:17,606
É uma questão de geografia.
193
00:08:17,630 --> 00:08:21,343
No extremo sul do
Chile, existe um corpo de água,
194
00:08:21,367 --> 00:08:23,746
nomeado em homenagem a um famoso explorador.
195
00:08:23,770 --> 00:08:25,848
Dê um nome a este corpo de água.
196
00:08:25,872 --> 00:08:30,286
Uh, um corpo de água, certo?
197
00:08:30,310 --> 00:08:32,288
Nomeado em homenagem ao famoso explorador.
198
00:08:32,312 --> 00:08:33,622
Vamos, agora.
199
00:08:33,646 --> 00:08:35,791
Ponta sul do Chile?
200
00:08:35,815 --> 00:08:38,394
O rio Hudson.
201
00:08:38,418 --> 00:08:40,663
Ah!
202
00:08:40,687 --> 00:08:43,299
Isso não está certo?
203
00:08:43,323 --> 00:08:45,501
Não, é o Estreito
de Magalhães!
204
00:08:45,525 --> 00:08:48,671
Oh! Vocês são
ainda está nisso? É tão tarde.
205
00:08:48,695 --> 00:08:49,805
Estou feliz que você esteja aqui.
206
00:08:49,829 --> 00:08:52,675
Precisamos da sua ajuda
com outro ensaio.
207
00:08:52,699 --> 00:08:55,645
Tivemos cinco ensaios
nos últimos dois dias, Alex.
208
00:08:55,669 --> 00:08:57,981
Só mais um. Nós estamos
num ponto de viragem aqui.
209
00:08:58,005 --> 00:09:00,783
Mallory realmente nomeado
todos os membros do gabinete.
210
00:09:00,807 --> 00:09:04,053
Fui eu, Alex.
211
00:09:04,077 --> 00:09:05,888
Ok, ok. Bem,
precisamos trabalhar.
212
00:09:05,912 --> 00:09:07,790
Por favor, mãe, pai,
faça isso por Mallory.
213
00:09:07,814 --> 00:09:09,191
Bem, talvez por alguns minutos.
214
00:09:09,215 --> 00:09:10,560
Ótimo!
215
00:09:10,584 --> 00:09:13,563
Ok, Elyse e, ah, Jennifer,
sente-se ali, representando
216
00:09:13,587 --> 00:09:15,765
uma equipe. Mallory
e Alex sentam aqui.
217
00:09:15,789 --> 00:09:18,134
E eu ficarei aqui.
218
00:09:18,158 --> 00:09:19,802
Uh, talvez você devesse
fique na cadeira.
219
00:09:19,826 --> 00:09:21,036
Por que?
220
00:09:21,060 --> 00:09:23,272
Porque de acordo com
meu plano revisado e revisado,
221
00:09:23,296 --> 00:09:26,075
o moderador
pódio é elevado.
222
00:09:26,099 --> 00:09:28,177
Uh, sim, bem, olhe, eu estou
não tenho certeza se vamos
223
00:09:28,201 --> 00:09:29,512
estar fazendo dessa maneira, Elyse.
224
00:09:29,536 --> 00:09:31,113
Por que não?
225
00:09:31,137 --> 00:09:33,349
Bem, há uma variedade
de fatores envolvidos.
226
00:09:33,373 --> 00:09:35,984
Vocês poderiam discutir
isso mais tarde, por favor?
227
00:09:36,008 --> 00:09:37,653
Quer dizer, está ficando tarde.
228
00:09:37,677 --> 00:09:40,990
É muito importante que Mallory
ter uma noção do que
229
00:09:41,014 --> 00:09:43,659
o torneio real será
gosto. Ok, pai? Vá em frente.
230
00:09:43,683 --> 00:09:44,760
OK.
231
00:09:44,784 --> 00:09:47,297
Primeira pergunta, no
área da mitologia.
232
00:09:47,321 --> 00:09:49,699
Você é bom nisso. Lembre-se,
Eu te mostrei as fotos?
233
00:09:49,723 --> 00:09:51,166
O cara com o
asas nos pés?
234
00:09:51,190 --> 00:09:53,102
Eu lembro.
235
00:09:53,126 --> 00:09:55,871
OK. Quem foi
Irmão gêmeo de Rômulo?
236
00:09:55,895 --> 00:09:57,807
Eu não sei disso
um, mãe. Você?
237
00:09:57,831 --> 00:09:59,475
Sim.
238
00:09:59,499 --> 00:10:01,999
Você gostaria
compartilhar conosco?
239
00:10:03,603 --> 00:10:07,817
Eu não estou respondendo.
240
00:10:07,841 --> 00:10:11,120
Eu projetei seis perfeitamente
bons cenários para esse show, e eu
241
00:10:11,144 --> 00:10:13,823
não entendo por que seu
o pai se recusa a usar qualquer um deles.
242
00:10:13,847 --> 00:10:16,358
Elyse, pensei que você fosse
vou desenhar um conjunto bem simples!
243
00:10:16,382 --> 00:10:19,962
A maioria dos nossos telespectadores
não terá óculos 3-D!
244
00:10:19,986 --> 00:10:21,997
Mãe, mãe. Pai!
245
00:10:22,021 --> 00:10:25,356
Por favor. Nós estamos
na televisão aqui.
246
00:10:28,395 --> 00:10:30,840
A questão agora vai
para Harding High.
247
00:10:30,864 --> 00:10:33,109
Quem era o irmão gêmeo de Romulus?
248
00:10:33,133 --> 00:10:39,014
Uh, tio Remus.
249
00:10:39,038 --> 00:10:43,453
Não tio Remus. Apenas Remo.
250
00:10:43,477 --> 00:10:46,622
Bem, aposto que ele estava
tio de alguém.
251
00:10:46,646 --> 00:10:48,824
Quero dizer, se Romulus tivesse filhos,
252
00:10:48,848 --> 00:10:51,360
então Remus seria
um tio, não é?
253
00:10:51,384 --> 00:10:53,929
Suponho que ele teria. Sim.
254
00:10:53,953 --> 00:10:57,299
Tudo bem, então ele
era o tio Remus.
255
00:10:57,323 --> 00:10:58,901
Talvez tenhamos praticado
o suficiente para um dia.
256
00:10:58,925 --> 00:11:01,470
De qualquer forma, eu tenho alguns outros
planos que podemos examinar, Steven.
257
00:11:01,494 --> 00:11:03,405
Uh, na verdade, você pode
nunca pratique muito.
258
00:11:03,429 --> 00:11:04,407
Steven!
259
00:11:04,431 --> 00:11:05,541
Ah, tudo bem.
260
00:11:05,565 --> 00:11:08,611
OK. Que tal
plataformas de Plexiglas interligadas.
261
00:11:08,635 --> 00:11:10,145
Eles podem ser
acionado hidraulicamente.
262
00:11:10,169 --> 00:11:11,747
Ok, vamos conversar sobre Plexiglas.
263
00:11:11,771 --> 00:11:14,717
Ok, Mallory, vamos
fure um pouco mais.
264
00:11:14,741 --> 00:11:16,285
Alex, estou cansado.
265
00:11:16,309 --> 00:11:18,187
Só mais algumas perguntas.
266
00:11:18,211 --> 00:11:24,427
Agora, o que significam as letras em
a sigla "SCUBA" significa?
267
00:11:24,451 --> 00:11:26,796
Bem, é tipo
mergulho livre, não é?
268
00:11:26,820 --> 00:11:28,831
Sim. É sim.
269
00:11:28,855 --> 00:11:30,867
Agora, o que
letras significam?
270
00:11:30,891 --> 00:11:33,302
Já falamos sobre isso antes.
271
00:11:33,326 --> 00:11:37,028
Autônomo debaixo d’água
aparelho respiratório.
272
00:11:41,667 --> 00:11:43,979
O que você disse?
273
00:11:44,003 --> 00:11:49,719
Autônomo debaixo d’água
aparelho respiratório.
274
00:11:49,743 --> 00:11:51,642
De novo?
275
00:11:54,447 --> 00:11:58,694
Autônomo debaixo d’água
aparelho respiratório!
276
00:11:58,718 --> 00:12:00,696
Por George, ela conseguiu!
277
00:12:00,720 --> 00:12:04,567
Autônomo debaixo d’água
aparelho respiratório!
278
00:12:04,591 --> 00:12:06,235
E quem inventou isso?
279
00:12:06,259 --> 00:12:08,125
Magalhães.
280
00:12:12,666 --> 00:12:15,199
Cinco minutos para ir ao ar, pessoal!
281
00:12:16,235 --> 00:12:17,246
Olá!
282
00:12:17,270 --> 00:12:18,548
Oi!
283
00:12:18,572 --> 00:12:20,049
Você está em um dos
equipes, não é?
284
00:12:20,073 --> 00:12:21,283
Uh-huh, a equipe Harding.
285
00:12:21,307 --> 00:12:22,452
Ótimo. Boa sorte!
286
00:12:22,476 --> 00:12:23,753
Ha-ha. Obrigado.
287
00:12:23,777 --> 00:12:25,755
Uh, nós somos os caras que
venceu o torneio no ano passado.
288
00:12:25,779 --> 00:12:27,056
Realmente? Que emocionante.
289
00:12:27,080 --> 00:12:28,324
Este ano, nós somos os juízes.
290
00:12:28,348 --> 00:12:30,326
Realmente? Sim.
291
00:12:30,350 --> 00:12:32,160
Eu sou uma espécie de juiz principal.
292
00:12:32,184 --> 00:12:33,729
Bem, eu sou o co-juiz principal.
293
00:12:33,753 --> 00:12:35,531
Bem, eu sou o
juiz principal alternativo.
294
00:12:35,555 --> 00:12:37,800
Bem, é um prazer conhecer todos vocês.
295
00:12:37,824 --> 00:12:40,770
Estou tão nervoso.
296
00:12:40,794 --> 00:12:42,638
Uh, ei, não
se preocupe. Você vai se sair bem.
297
00:12:42,662 --> 00:12:44,073
Espero que sim.
298
00:12:44,097 --> 00:12:46,208
Mallory, Mallory. eu estive
procurando por você por toda parte.
299
00:12:46,232 --> 00:12:48,544
O que você está fazendo
conversando com esses palhaços?
300
00:12:48,568 --> 00:12:51,336
Alex, esses palhaços
são os juízes.
301
00:12:53,940 --> 00:12:55,618
Oi. Como você está.
302
00:12:55,642 --> 00:12:57,052
Meu nome é Alex Keaton.
303
00:12:57,076 --> 00:12:58,721
Bela jaqueta!
304
00:12:58,745 --> 00:13:00,556
Assim como a gravata também.
305
00:13:00,580 --> 00:13:03,748
Provavelmente estará de volta
em grande estilo novamente em breve.
306
00:13:05,418 --> 00:13:07,129
Huh.
307
00:13:07,153 --> 00:13:08,997
Por que você não me contou
eles eram os juízes?
308
00:13:09,021 --> 00:13:10,165
Você não me deu uma chance.
309
00:13:10,189 --> 00:13:11,534
Sim, bem, esqueça. Esqueça.
310
00:13:11,558 --> 00:13:12,868
Temos alguns minutos.
311
00:13:12,892 --> 00:13:14,102
Vamos repassar algumas coisas aqui.
312
00:13:14,126 --> 00:13:16,138
Uh, você memorizou
o alfabeto grego ainda?
313
00:13:16,162 --> 00:13:17,573
Não. Não importa. Deixa para lá.
314
00:13:17,597 --> 00:13:20,276
Nomeie as quatro galáxias
mais próximo da Via Láctea.
315
00:13:20,300 --> 00:13:22,278
Alex, pare com isso! Você é
me deixando mais nervoso.
316
00:13:22,302 --> 00:13:23,912
eu tenho estudado
o mais forte que posso.
317
00:13:23,936 --> 00:13:25,248
Apenas me deixe em paz agora.
318
00:13:25,272 --> 00:13:26,882
Alex. Mallory. Venha
em diante, tomem seus lugares.
319
00:13:26,906 --> 00:13:28,484
Estamos prestes a começar.
320
00:13:28,508 --> 00:13:31,053
Vamos, meninas. Supere
aqui e tomem seus lugares.
321
00:13:31,077 --> 00:13:32,354
Apresse-se aí.
322
00:13:32,378 --> 00:13:33,356
Sim, ótimo.
323
00:13:33,380 --> 00:13:34,557
Obtenha Harding chapado! Lutar!
324
00:13:34,581 --> 00:13:36,359
Ok, pessoal. Apenas relaxe
325
00:13:36,383 --> 00:13:38,494
e tente esquecer que você está na TV.
326
00:13:38,518 --> 00:13:41,130
Faça acreditar que ninguém
assistindo. Você vai ficar bem.
327
00:13:41,154 --> 00:13:43,599
Ok, vamos lá. Conte com isso, Andy.
328
00:13:43,623 --> 00:13:46,369
Cinco. Quatro. Três. Dois.
329
00:13:46,393 --> 00:13:48,136
Boa noite,
senhoras e senhores.
330
00:13:48,160 --> 00:13:51,073
Eu sou Steven Keaton, o
gerente de estação aqui na WKS,
331
00:13:51,097 --> 00:13:52,975
e eu gostaria de dar as boas-vindas
você para a rodada final
332
00:13:52,999 --> 00:13:56,078
de WKS High School Quiz desativado.
333
00:14:00,139 --> 00:14:02,250
Vamos conhecer nossas duas equipes.
334
00:14:02,274 --> 00:14:04,353
À minha direita, nós
tenha as melhores mentes
335
00:14:04,377 --> 00:14:06,222
da Escola Secundária de Santa Maria
336
00:14:06,246 --> 00:14:09,658
Maria Catarina Robbins,
Mary Beth McAllister
337
00:14:09,682 --> 00:14:12,550
e Mary Margaret Dunne.
338
00:14:14,687 --> 00:14:20,302
E, uh, à minha esquerda, o topo
mentes da Harding High School
339
00:14:20,326 --> 00:14:25,074
Grover Garver, Mallory
Keaton e Alex Keaton.
340
00:14:27,934 --> 00:14:30,946
Uh, nossos juízes são os
campeões do ano passado
341
00:14:30,970 --> 00:14:32,815
da Escola Secundária Leste.
342
00:14:32,839 --> 00:14:35,251
Agora deixe-me lembrá-lo de que, uh,
343
00:14:35,275 --> 00:14:38,087
a decisão de
os juízes é final.
344
00:14:38,111 --> 00:14:44,393
E agora vamos começar.
A primeira pergunta...
345
00:14:44,417 --> 00:14:47,763
É... é mais fácil
responda a pergunta
346
00:14:47,787 --> 00:14:49,164
quando você sabe
qual é a pergunta.
347
00:14:49,188 --> 00:14:52,156
Tenho certeza que vou
sei disso, Sr. Keaton.
348
00:14:54,026 --> 00:14:55,871
Vamos começar de novo.
349
00:14:55,895 --> 00:14:58,741
Quem foi o último presidente dos EUA
350
00:14:58,765 --> 00:15:00,164
nascer num tronco...
351
00:15:01,902 --> 00:15:03,245
Cabine.
352
00:15:03,269 --> 00:15:04,347
Santa Maria.
353
00:15:04,371 --> 00:15:06,649
James A. Garfield.
354
00:15:06,673 --> 00:15:08,373
Correto!
355
00:15:11,411 --> 00:15:12,688
Agora...
356
00:15:12,712 --> 00:15:13,889
Nascido em 19 de novembro de 1831,
357
00:15:13,913 --> 00:15:16,091
no condado de Cayahoga, Ohio. Multar.
358
00:15:16,115 --> 00:15:17,627
Ele foi baleado por
Charles J. Guiteau
359
00:15:17,651 --> 00:15:19,395
2 de julho de 1881.
360
00:15:19,419 --> 00:15:20,663
Era uma quarta-feira.
361
00:15:20,687 --> 00:15:22,231
Muito bom. Sr.
estava vestindo.
362
00:15:22,255 --> 00:15:24,455
Uh, isso será o suficiente
Maria Margarida.
363
00:15:25,224 --> 00:15:27,703
Ok, próxima pergunta.
364
00:15:27,727 --> 00:15:32,508
Há um corpo de água
no extremo sul do Chile,
365
00:15:32,532 --> 00:15:33,909
que é nomeado para o primeiro homem
366
00:15:33,933 --> 00:15:35,744
para circunavegar o globo.
367
00:15:35,768 --> 00:15:37,579
O que é esse corpo de água?
368
00:15:37,603 --> 00:15:39,115
Alex Keaton, Harding High.
369
00:15:39,139 --> 00:15:40,849
O corpo... Para... Para a câmera.
370
00:15:40,873 --> 00:15:42,151
Certo. Para a câmera.
371
00:15:42,175 --> 00:15:44,108
O corpo de água...
372
00:15:48,214 --> 00:15:52,160
Cinco segundos, Harding.
373
00:15:52,184 --> 00:15:54,764
O estreito de Ma-a-a
374
00:15:54,788 --> 00:16:02,004
Ma-a-a uh, Ma-a-a.
375
00:16:02,028 --> 00:16:03,439
Uh, qualquer outra pessoa
376
00:16:03,463 --> 00:16:04,940
na equipe Harding?
377
00:16:04,964 --> 00:16:07,276
Mallory Keaton.
378
00:16:07,300 --> 00:16:09,780
Estreito de Massachusetts.
379
00:16:13,906 --> 00:16:16,218
Não, não, sinto muito.
380
00:16:16,242 --> 00:16:20,022
A resposta correta foi
o Estreito de Magalhães.
381
00:16:20,046 --> 00:16:22,346
Estreito de Massachusetts
está incorreto.
382
00:16:24,083 --> 00:16:29,386
Espere um minuto, o que é... O
os juízes dizem "perto o suficiente".
383
00:16:31,524 --> 00:16:35,071
"Espere, espere, espere. Eu, uh,
desculpe, espere um minuto, isso é...
384
00:16:35,095 --> 00:16:37,306
Essa é a resposta errada.
385
00:16:37,330 --> 00:16:39,474
Mas... Mas como eu disse antes,
386
00:16:39,498 --> 00:16:41,543
a decisão de
os juízes é final.
387
00:16:41,567 --> 00:16:44,346
Uh, Harding vai conseguir
crédito por essa resposta.
388
00:16:44,370 --> 00:16:50,886
Uh, o placar está empatado, cinco para todos.
389
00:16:50,910 --> 00:16:52,888
Uh, a... A próxima pergunta.
390
00:16:52,912 --> 00:16:56,425
Qual é o nome do
aliança militar entre
391
00:16:56,449 --> 00:17:00,128
a União Soviética e
as nações do Bloco Oriental?
392
00:17:00,152 --> 00:17:01,429
Maria Margarida de Santa Maria.
393
00:17:01,453 --> 00:17:02,798
O Tratado de Moscou?
394
00:17:02,822 --> 00:17:04,500
Não, sinto muito. O
pergunta agora vai
395
00:17:04,524 --> 00:17:05,564
para Harding High.
396
00:17:08,061 --> 00:17:10,294
Alex Keaton.
397
00:17:12,399 --> 00:17:15,411
O Wa-a-a.
398
00:17:15,435 --> 00:17:19,582
Wa-a-a-a.
399
00:17:19,606 --> 00:17:21,450
Mallory Keaton, Harding High.
400
00:17:21,474 --> 00:17:23,151
O Pacto de Varsóvia.
401
00:17:23,175 --> 00:17:24,753
Você tem razão! A resposta correta
402
00:17:24,777 --> 00:17:26,810
é o Pacto de Varsóvia!
403
00:17:33,186 --> 00:17:39,435
Qual é a suspensão mais longa
ponte nos Estados Unidos?
404
00:17:39,459 --> 00:17:40,569
Grover.
405
00:17:40,593 --> 00:17:42,204
A ponte estreita de Verrazano.
406
00:17:42,228 --> 00:17:45,696
Correto! Cinco
pontos para Harding!
407
00:17:47,367 --> 00:17:49,478
Ah, a... A questão era
já respondi, Mallory.
408
00:17:49,502 --> 00:17:51,714
Sim. Eu pensei que você
gostaria de saber
409
00:17:51,738 --> 00:17:53,849
qual é o segundo mais longo
ponte suspensa
410
00:17:53,873 --> 00:17:56,085
nos Estados Unidos é.
411
00:17:56,109 --> 00:17:57,341
Não, na verdade não.
412
00:17:58,744 --> 00:18:02,357
Mas...
413
00:18:02,381 --> 00:18:04,815
Mas aparentemente os juízes sim.
414
00:18:06,586 --> 00:18:09,286
A Ponte Golden Gate.
415
00:18:13,259 --> 00:18:15,504
Agora está tudo empatado.
416
00:18:15,528 --> 00:18:20,275
Aqui estão mais cinco
pergunta de bônus de ponto.
417
00:18:20,299 --> 00:18:24,813
Quantos ossos
no corpo humano?
418
00:18:24,837 --> 00:18:27,816
Uh, isso... Isso foi...
Isso foi muito próximo.
419
00:18:27,840 --> 00:18:29,418
Eu... eu não acho que
pode chamá-lo. Juízes?
420
00:18:29,442 --> 00:18:32,788
Mallory.
421
00:18:32,812 --> 00:18:34,490
Ok, Mallory.
422
00:18:34,514 --> 00:18:38,961
Quantos ossos são
no corpo humano?
423
00:18:38,985 --> 00:18:40,696
206.
424
00:18:40,720 --> 00:18:44,165
27 em cada mão,
26 em cada pé.
425
00:18:44,189 --> 00:18:46,056
Isso está correto.
426
00:18:48,961 --> 00:18:51,773
Agora, a pergunta final.
427
00:18:51,797 --> 00:18:54,710
Por 10 pontos,
428
00:18:54,734 --> 00:18:57,246
que decidirá a partida.
429
00:18:57,270 --> 00:18:59,648
Considere sua resposta com cuidado.
430
00:18:59,672 --> 00:19:01,972
Mestres e Johnson
431
00:19:07,580 --> 00:19:11,727
são conhecidos por seus
pesquisa em que área?
432
00:19:11,751 --> 00:19:13,884
Maria Catarina.
433
00:19:18,190 --> 00:19:20,602
Isso mesmo!
434
00:19:20,626 --> 00:19:24,306
Santa Maria vence por 145 a 140!
435
00:19:24,330 --> 00:19:25,974
Muito obrigado
muito por estar conosco.
436
00:19:25,998 --> 00:19:28,076
Boa noite a todos.
437
00:19:28,100 --> 00:19:30,779
Alex, Alex, você está bem?
438
00:19:30,803 --> 00:19:31,947
Ei, ei, Alex.
439
00:19:31,971 --> 00:19:32,948
Alex, vamos lá.
440
00:19:32,972 --> 00:19:33,949
Alex!
441
00:19:33,973 --> 00:19:35,484
Estreito de Magalhães!
442
00:19:35,508 --> 00:19:37,285
Querida, você está bem?
443
00:19:37,309 --> 00:19:38,854
Mãe?
444
00:19:38,878 --> 00:19:39,855
Pai? É você?
445
00:19:39,879 --> 00:19:40,989
Sim.
446
00:19:41,013 --> 00:19:42,090
O que aconteceu?
447
00:19:42,114 --> 00:19:43,158
Nada sério.
448
00:19:43,182 --> 00:19:45,427
Você acabou de ter um
ataque de medo do palco.
449
00:19:45,451 --> 00:19:47,629
Alex, você deveria
você se viu.
450
00:19:47,653 --> 00:19:49,331
Você parecia um zumbi!
451
00:19:49,355 --> 00:19:51,800
Você não conseguia se mover.
Você não conseguia falar.
452
00:19:51,824 --> 00:19:52,868
Eu não posso acreditar.
453
00:19:52,892 --> 00:19:55,270
Isto deve ser um pesadelo.
454
00:19:55,294 --> 00:19:56,872
Está tudo gravado em vídeo, Alex.
455
00:19:56,896 --> 00:19:58,507
Você pode ver por si mesmo.
456
00:19:58,531 --> 00:20:00,576
Alex, ela está exagerando.
457
00:20:00,600 --> 00:20:02,477
Não foi tão ruim.
458
00:20:02,501 --> 00:20:04,079
Como foi o desempenho da equipe?
459
00:20:04,103 --> 00:20:05,648
Bem, você perdeu.
460
00:20:05,672 --> 00:20:06,682
Mas não muito.
461
00:20:06,706 --> 00:20:08,050
Mallory foi fantástico.
462
00:20:08,074 --> 00:20:10,919
Ela respondeu perguntas
em história, literatura, biologia.
463
00:20:10,943 --> 00:20:12,454
Você deveria estar muito orgulhoso dela.
464
00:20:12,478 --> 00:20:14,390
Perdemos, né?
465
00:20:14,414 --> 00:20:16,091
Bem, sim, mas...
Mas Mallory...
466
00:20:16,115 --> 00:20:17,593
Ok, ok. Se não me engano
467
00:20:17,617 --> 00:20:19,995
temos 26 dias para registrar uma
reclamação com o comissário.
468
00:20:20,019 --> 00:20:22,598
Podemos dizer que o capitão
da equipe ficou incapacitado...
469
00:20:22,622 --> 00:20:23,899
Alex! Acabou!
470
00:20:23,923 --> 00:20:26,902
Não pode acabar, não vencemos!
471
00:20:26,926 --> 00:20:28,336
Com licença.
472
00:20:28,360 --> 00:20:29,471
Sr.
473
00:20:29,495 --> 00:20:31,106
Uh.
474
00:20:31,130 --> 00:20:35,444
Meu professor disse minha resposta para
a questão da Cruzada está correta.
475
00:20:35,468 --> 00:20:38,380
Qual é a diferença,
Mary Beth, seu time venceu.
476
00:20:38,404 --> 00:20:41,717
Queremos vencer por mais.
477
00:20:41,741 --> 00:20:45,621
Não é possível que
seu professor está errado?
478
00:20:45,645 --> 00:20:46,822
Eu não acho.
479
00:20:46,846 --> 00:20:49,291
Ela realmente conhece suas Cruzadas.
480
00:20:49,315 --> 00:20:52,048
Ela gostaria de falar com você.
481
00:20:59,192 --> 00:21:02,927
Já volto.
482
00:21:08,801 --> 00:21:10,613
Oh.
483
00:21:10,637 --> 00:21:13,348
Eu estava tão pronto para
este concurso, mãe.
484
00:21:13,372 --> 00:21:15,617
eu sabia de tudo
havia para saber!
485
00:21:15,641 --> 00:21:17,519
Faça-me qualquer pergunta.
486
00:21:17,543 --> 00:21:19,588
Por que você está assim?
487
00:21:19,612 --> 00:21:21,991
Não, não, conhecimento geral
coisas. História, literatura.
488
00:21:22,015 --> 00:21:24,393
Alex, você não consegue ver
o que aconteceu?
489
00:21:24,417 --> 00:21:27,296
Este quiz foi
deveria ser divertido!
490
00:21:27,320 --> 00:21:29,631
Bem, talvez não neste set.
491
00:21:29,655 --> 00:21:32,367
Mas você transformou isso em
a Inquisição Espanhola!
492
00:21:32,391 --> 00:21:35,304
Inquisição Espanhola.
1478 a 1834.
493
00:21:35,328 --> 00:21:36,538
Papa???
494
00:21:36,562 --> 00:21:38,173
Veja o que você está fazendo?
495
00:21:38,197 --> 00:21:39,741
Sinto muito, mãe.
496
00:21:39,765 --> 00:21:42,243
Querida, você está empurrando
você mesmo é muito difícil.
497
00:21:42,267 --> 00:21:45,147
Há um limite para quanto um
ser humano pode realizar.
498
00:21:45,171 --> 00:21:47,549
Você tem que desacelerar.
499
00:21:47,573 --> 00:21:50,051
Mãe! Papai precisa de sua ajuda.
500
00:21:50,075 --> 00:21:52,876
Aquelas meninas de Santa Maria
realmente o tenha nas cordas.
501
00:21:57,016 --> 00:22:00,250
OK. Bem, eu vou lidar
com esta mãe para mãe.
502
00:22:03,789 --> 00:22:06,802
Você não parece muito bem, Alex.
503
00:22:06,826 --> 00:22:08,436
Com licença.
504
00:22:08,460 --> 00:22:10,138
Eu estive em coma
nas últimas 2 horas.
505
00:22:10,162 --> 00:22:14,242
eu não tive um
chance de se refrescar!
506
00:22:14,266 --> 00:22:16,211
Posso falar com você por um segundo?
507
00:22:16,235 --> 00:22:17,612
Claro.
508
00:22:17,636 --> 00:22:20,949
Numa escala de um a dez, como
desagradável eu fui para você?
509
00:22:20,973 --> 00:22:22,350
Alex, cansei de testes.
510
00:22:22,374 --> 00:22:25,287
Apenas fale comigo normalmente
frases para variar, ok?
511
00:22:25,311 --> 00:22:27,322
OK.
512
00:22:27,346 --> 00:22:30,225
Eu acho que isso tem sido um
Semana bem difícil para você, né?
513
00:22:30,249 --> 00:22:32,227
Uh, é um bom treinamento.
514
00:22:32,251 --> 00:22:34,329
Se algum dia eu tiver que ficar de pé
para ser interrogado pelo
515
00:22:34,353 --> 00:22:37,733
polícia secreta, estou pronto.
516
00:22:37,757 --> 00:22:39,702
Eu só estava fazendo isso
porque eu queria que nosso time
517
00:22:39,726 --> 00:22:42,471
para vencer o concurso.
518
00:22:42,495 --> 00:22:44,839
Você sabe, Alex,
às vezes me preocupo com você.
519
00:22:44,863 --> 00:22:46,608
Você pega tudo
tão a sério.
520
00:22:46,632 --> 00:22:48,810
Você tem que
aprenda a relaxar mais.
521
00:22:48,834 --> 00:22:50,545
Você já pensou
de passar algumas semanas
522
00:22:50,569 --> 00:22:52,889
em um rancho?
523
00:22:54,806 --> 00:22:56,084
Na verdade.
524
00:22:56,108 --> 00:22:59,221
Bem, por que você simplesmente não
me chute ou algo assim,
525
00:22:59,245 --> 00:23:00,622
toda vez que eu fico fora de controle?
526
00:23:00,646 --> 00:23:03,147
Toda vez? Não haveria
haja lugares suficientes para chutar!
527
00:23:04,850 --> 00:23:06,962
Desculpe.
528
00:23:06,986 --> 00:23:10,666
Eh. Vamos,
Alex. Vamos para casa.
529
00:23:10,690 --> 00:23:12,768
Ah, esse foi um dos
os piores dias da minha vida.
530
00:23:12,792 --> 00:23:15,025
Sim.
531
00:23:16,729 --> 00:23:18,073
Por que você está sorrindo?
532
00:23:18,097 --> 00:23:20,108
Eu sabia as respostas, Alex.
533
00:23:20,132 --> 00:23:22,177
Talvez eu seja mais inteligente
do que eu pensava.
534
00:23:22,201 --> 00:23:25,814
Talvez sim.
535
00:23:25,838 --> 00:23:28,984
Qual foi a quinta alteração
à Constituição dos EUA?
536
00:23:29,008 --> 00:23:31,675
Eu responderia isso, mas tenho
o direito de permanecer em silêncio.
537
00:23:33,846 --> 00:23:36,413
Nada mal. Nada mal.